Hasła – litera B


Babiolen zabawki
Bachant bachant pijaczyna, opój

bachanalie, bakchanalie – pijatyka

Bagatellen drobne sprawy

Bagatell-Sachen – w sądownictwie (XIX w.) sprawy o wartości sporu do 50 talarów; sprawy o mniejszym znaczeniu, dla których stosuje się uproszczone postępowanie

Banquerout bankrut całkowicie niewypłacalny
Baratto wymiana towarowa, handel bezgotówkowy
Barok barokowy dziwaczny, śmieszny (XVIII w.)
Batterie bateria 1. szereg dział (armat), miejsce ustawienia artylerii

2. zamknięcie panewki w zamku strzelby

Bauer kmieć, siodłak na terenie Górnego Śląska, w aktach spisanych w języku polskim występuje termin siodłak 1. Historia chłopów Sląskich, pod red. S. Inglotta, Warszawa 1979;

2. Struktury ludności wiejskiej w XIX wieku – http://silesia.monografie.strona.pl/chlopi.html

Bauparzelle, Bauplatz, Baufleck parcela budowlana
bekennen oświadczamy, oznajmujemy
bene dobrze nota bene, notabene – zauważ dobrze (zwróć uwagę, nawiasem mówiąc)
Benediction benedykcja błogosławieństwo

benediciren – błogosławić

Benedicite – błogosławieństwo (modlitwa) przed posiłkiem

Beneficial-Erbe spadkobierca, który otrzyma spadek tylko pod warunkiem przyjęcia go z dobrodziejstwem inwentarza
beneficium appelationis prawo do odwołania do instancji zwierzchniej
beneficium deliberandi czas na zastanowienie się czy przyjąć spadek (XIX w. – 6 tygodni)
Benefiz beneficjum (kościelne) urząd kościelny, beneficjum, dochody z urzędu
Benevolenz benewolencja przychylność, łaskawość
Benignität dobroć, łagodność, życzliwość, przychylność

także – wierność, przyjaźń

Besitzung posiadłość
Betise głupota
Bizarr bizar uparty, osobliwy
Blasphemie blasfemia bluźnierstwo
Blatt karta dziś: wykaz

dotyczy akt gruntowych

Blattsammlung dosł. zbiór kart akta typowe dla sądownictwa (gdzie termin ten powstał), które w swoich regulacjach z 1934 r. rozróżniało akta stałe („feste Akten”) i właśnie „Blattsammlung”. Były to akta, które nie wymagały okładki, ani numeracji kart, jeśli zawierały 1-2 samodzielne pisma. W innym przypadku otrzymywały zwykłą osłonkę (etui), a jeśli miały być wysłane lub obejmowały więcej niż 10 pism wpływających (z konceptami mogło być 20), wówczas były zszywane. Nadal nosiły jednak nazwę „Blattsammlung”. Dopiero powyżej 50 pism otrzymywały okładkę i określenie „feste Akten” Papritz J., Archivwissenschaft, Bd. 1, Marburg 1998, s. 287.
Blessiren ranić

Blessirte – ranni

Blessur – rana

Bona dobra

bonis cediren – cedować dobra, przekazać dobra

bona fide – w dobrej wierze

bona vacantia – dobra opuszczone

Bon-mot żart
Bonne kobieta zajmująca się opieką i wychowaniem dzieci (pomiędzy opiekunką, a guwernantką)
Bon-ton dobry ton, dobre wychowanie
Bordell burdel dom publiczny
Borniren ograniczać (kogoś), odgraniczać (teren)

bornirter Kopf – bardzo głupi człowiek

Böschung nasyp, skarpa (także jego zadaszenie)
Boullevard bastion, wał

dziś – miejsce spacerowe w Paryżu (a także w inych miastach, np. w Hollywood)

Bramarbasiren przechwalać się

Bramarbas – chwalipięta, osoba która więcej obiecuje niż jest w stanie zrobić

Bravour brawura odwaga, dzielność

dziś – działanie nieprzemyślane, popisywanie się odwagą

Brevi manu z łac. – dosł. krótką ręką, czyli bez zbędnych formalności, zwykle odpowiedź umieszczano na tej samej karcie, która zawierała prośbę, wniosek
Brillant lśniący, połyskujący
Brodiren wyszywać
Broschiren broszurować zszywać (arkusze papieru)

Broschüre – broszura

Brouillon brulion pierwszy projekt pisma lub rysunku, koncept
Bulletin biuletyn pismo wydawane codzienne z informacjami
Bureau 1. biuro

2. biurko

1. pomieszczenie registratury urzędu; wszelkie pomieszczenia urzędowe; cały urząd;

2. bardzo eleganckie biurko, z wieloma szufladami, półkami itp.

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s